1 00:00:54,137 --> 00:00:58,558 Sanki kaderim bu sevdiğim insanları kaybetmek. 2 00:01:06,775 --> 00:01:09,736 Her şey 1968'de başladı. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 HABER 4 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 ŞÜPHELİ 5 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 300 milyon yen yılı soyguncu tutuklandı 6 00:01:17,202 --> 00:01:21,456 annem kısa süre sonra öldü beni doğuruyor. 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 17 yıl sonra 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,962 babam ona katılmak için bu dünyayı terk etti. 9 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 Önemsiz olaylar toplumun geri kalanına. 10 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Herkes sabırsızlıkla bekliyordu geleceğe. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 IŞINLANMA DENEYİ 12 00:01:41,100 --> 00:01:44,521 Teito Üniversitesi Toi Laboratuvarı 13 00:01:44,604 --> 00:01:49,067 dünyada ilkini gösterdi başarılı ışınlanma 14 00:01:49,150 --> 00:01:55,115 Işınlanmanın aslına uygunluğu 100 kattan fazla geliştirildi. 15 00:01:55,198 --> 00:01:58,743 Pratik uygulamaya doğru büyük bir adım. 16 00:01:59,911 --> 00:02:04,833 Sanki tek başıma mahsur kalmışım gibi hissettim zamanın akışında. 17 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 Ama hiçbir zaman yalnız hissetmedim. 18 00:02:09,671 --> 00:02:10,630 2 AYLIK ERKEK KEDİ 19 00:02:10,713 --> 00:02:12,757 Babam vefat ettikten hemen sonra 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 Pete'le tanıştım. 21 00:02:19,639 --> 00:02:24,644 Kısa süre sonra Pete ve benim yeni bir ailemiz oldu. 22 00:02:24,727 --> 00:02:29,524 Koichi, babamın iyi arkadaşı ve profesör arkadaşım 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 bizi içeri aldı. 24 00:02:33,778 --> 00:02:38,199 Kızı Riko, Pete'i seviyordu küçük bir kardeş gibi. 25 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 HEISEI DÖNEMİ 26 00:02:41,661 --> 00:02:43,663 Önümüzdeki birkaç yıl için 27 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 Üniversitede elektronik okudum 28 00:02:47,458 --> 00:02:51,796 ve makine mühendisliği Koichi'nin gözetiminde evindeki laboratuvarda. 29 00:02:52,422 --> 00:02:57,343 Mutluydum ve kaderi kolayca unuttum. 30 00:02:57,427 --> 00:03:02,765 Haber flaşı. Bir World Airlines uçağı bu sabah erken saatlerde kaza yaptı... 31 00:03:02,849 --> 00:03:08,229 Ama görünüşe göre kader öyle olmadı beni unut. 32 00:03:10,940 --> 00:03:16,154 Riko, o zamanlar ortaokuldaydı. amcası Kazuto'nun yanında yaşamaya gitti. 33 00:03:18,323 --> 00:03:21,951 Ve şimdi 1995'te. 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 Yine sadece ben ve Pete kaldık 35 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 EN BÜYÜK PAZAR PAYI 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 neredeyse üç yıldır. 37 00:03:28,166 --> 00:03:32,837 Credeus politikaları sorunsuz ve uygun fiyatlı. 38 00:03:32,921 --> 00:03:38,343 Size mutlu bir gelecek vaat ediyoruz. Credeus Hayat Sigorta'dan soğuk uyku. 39 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 SOĞUK UYKU SİGORTASI 40 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 Merhaba. 41 00:03:44,224 --> 00:03:47,769 Bu "Mutlu Günler" 1 Mart Çarşamba. 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 1 MART 1995 43 00:04:18,591 --> 00:04:23,846 Bugün buradayız Geleceğin Çalışmaları Kuruluşu 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,891 genellikle FWE olarak anılır. 45 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 Ne yaptıklarını biliyor musun? 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,356 Onlar A-1'in geliştiricileri 47 00:04:33,439 --> 00:04:37,902 ev robotu herkes bahsediyor. 48 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 Yapay genel zeka ile 49 00:04:41,281 --> 00:04:46,869 öğrenmeye devam ediyor ve insan gibi büyümek 50 00:04:46,953 --> 00:04:50,123 ve çeşitli komutları takip edebilir. 51 00:04:50,206 --> 00:04:55,378 Soichiro Takakura tarafından icat edildi. 52 00:04:55,461 --> 00:05:02,343 Bu 27 yaşındaki FWE'ye katıldı üniversiteden mezun olduktan sonra... 53 00:05:08,349 --> 00:05:09,225 Evet? 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Bu sen misin, Soichiro? 55 00:05:11,769 --> 00:05:14,772 Kazuto... Onlara fotoğrafımı mı verdin? 56 00:05:14,856 --> 00:05:18,234 Bunu izlemenize şaşırdım. 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 Aslında değildim ama… 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 Fotoğraf gereksizdi. 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 Neden? Bakmak! 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,502 Çok yakışıklı. O benim tipim. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 Görünüşü mü? 62 00:05:39,213 --> 00:05:44,844 O çekici ama ayrıca on yılını araştırmaya harcadı… 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 Bu harika bir halkla ilişkiler. 64 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 Üretim sözleşmesi hakkında Rise Elektronik ile… 65 00:05:53,102 --> 00:05:58,941 Artık öğlen vaktini biraz geçti. Kar bulutları hâlâ gökyüzünde. 66 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 Kar yağışının devam etmesi bekleniyor. 67 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Bölgelere göre tahmin. 68 00:06:20,171 --> 00:06:23,299 İşte burada. Kontrol etmeni istiyorum. 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 -Ve stok ataması… -Pete! 70 00:06:26,844 --> 00:06:28,930 Üzgünüm. Seni geri arayacağım. 71 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Hey… 72 00:06:31,641 --> 00:06:36,854 Pete benimle tanıştığından beri, basit bir felsefe oluşturmuştur. 73 00:06:38,314 --> 00:06:42,110 Ben barınaktan sorumluyum. yiyecek ve hava. 74 00:06:42,193 --> 00:06:44,654 Geriye kalan her şeyden o sorumludur. 75 00:06:44,737 --> 00:06:48,950 Ama beni özellikle tutuyor hava durumundan sorumludur. 76 00:06:49,659 --> 00:06:54,747 O soğuğu tatsız gördüğünde pencereden beyaz şeyler 77 00:06:55,790 --> 00:07:00,002 açmam için bana baskı yapıyor evin her kapısı. 78 00:07:13,099 --> 00:07:19,939 Pete kesinlikle onlardan birinin olduğuna inanıyor yaza açılan kapıdır. 79 00:07:23,734 --> 00:07:25,945 Ne yapıyorsun? 80 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 Riko. 81 00:07:32,160 --> 00:07:36,914 Üzgünüm. Dışarıda hâlâ kış var. 82 00:07:43,087 --> 00:07:45,882 Ne kadar sıklıkla başarısız olursa olsun 83 00:07:46,757 --> 00:07:51,762 Pete arayışından vazgeçmeyecek yaza açılan kapı için. 84 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 Bu şarkıdan asla sıkılmazsınız. 85 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 Harika değil mi? Bayıldım. 86 00:09:27,316 --> 00:09:30,152 ROBOTİĞİN TEMELLERİ 87 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 Bunu okumaktan hoşlanıyor musun? 88 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Evet. En başta senindir. 89 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 Kız öğrenciler için değil. 90 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 Bu yüzden hoşuma gidiyor. 91 00:09:44,709 --> 00:09:47,837 Bunları bir haftada bitiremem. 92 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 RIKO'NUN YENİ OKULA TAŞINMASI 93 00:09:54,885 --> 00:09:57,263 Yaz tatilinde tekrar gelin. 94 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Beni özlemeyeceksin değil mi? 95 00:10:07,148 --> 00:10:10,776 İyi bir okul olmalı eğer Kazuto bunu seçerse. 96 00:10:25,541 --> 00:10:26,834 Yeni bir robot mu? 97 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Hayır. Bu benim kişisel projem. 98 00:10:34,842 --> 00:10:36,552 PLAZMA PİL 99 00:10:36,636 --> 00:10:39,055 Plazma pili babamındı… 100 00:10:43,684 --> 00:10:47,563 Pratik uygulaması artık bir rüya değil. 101 00:10:48,689 --> 00:10:53,277 Makinelerin buna ihtiyacı olmayacak artık şarj edilebilir. 102 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 Bir enerji evrimi. 103 00:10:56,614 --> 00:11:01,369 Aynı zamanda dramatik bir şekilde artacak şu anki robot projem. 104 00:11:02,953 --> 00:11:07,583 Koichi'nin hayalini kurduğu bir gelecek robotların ve insanların bir arada yaşadığı yer 105 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 o kadar uzakta olmayabilir. 106 00:11:24,683 --> 00:11:25,518 Ne? 107 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 Hiç bir şey. 108 00:11:30,022 --> 00:11:33,401 Elbette. Bu geceki seçiminiz. 109 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 Ne yemek istersin? 110 00:11:36,404 --> 00:11:39,740 İçinde lotus kökü olan hamburger bifteği. 111 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 Tekrar? 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,163 Alacağım. 113 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 Evet? 114 00:11:56,048 --> 00:11:59,009 Riko, kapıda kim vardı? 115 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 Ben. 116 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 Bayan Shiraishi… 117 00:12:06,183 --> 00:12:10,855 Bazı belgeler getirdim bir göz atmalısınız. 118 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 Patron seni aradı, değil mi? 119 00:12:17,111 --> 00:12:18,737 Merhaba Pete... 120 00:12:22,491 --> 00:12:24,118 Onu korkuttum mu? 121 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Üzgünüm. 122 00:12:26,787 --> 00:12:30,124 Daha çok kız arkadaşına "teşekkür ederim" gibi. 123 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 Değil mi, Riko? 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 Belki… 125 00:12:35,087 --> 00:12:38,174 Bugün hava soğuk. Haydi güveç yiyelim. 126 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 Riko yemek pişirecek… 127 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Paketlemem gerekiyor. Eve gidiyorum. 128 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 Riko mu? 129 00:13:09,163 --> 00:13:12,917 BÜYÜK TABAKLAR, GRATİN YEMEKLER, KÜÇÜK SERVİS TABAKLARI 130 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 SUYU AKIŞLI TUTMAYIN 131 00:13:24,762 --> 00:13:26,555 TAVALAR, KASELER 132 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 STOK DEVRİ SÖZLEŞMESİ 133 00:13:35,356 --> 00:13:38,943 SOICHIRO TAKAKURA'DAN RIN SHIRAISHI'YE 134 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Yardım edeyim. 135 00:13:44,823 --> 00:13:48,285 Sorun değil. Her şeyin nerede olduğunu görüyorum. 136 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 Riko emin olmak istedi Eşyaların nerede olduğunu biliyorum. 137 00:13:54,041 --> 00:13:57,002 Bir okul yurduna taşınıyor. 138 00:13:57,086 --> 00:13:58,921 Bütün ev işlerini o mu yaptı? 139 00:14:00,881 --> 00:14:03,467 Benim zamanım olacak dedi araştırmaya harcanması daha iyi. 140 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 A-1'i bu şekilde tamamladım. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Riko'nun endişelenmesini istemedin mi? 142 00:14:20,442 --> 00:14:21,777 Ne? 143 00:14:21,861 --> 00:14:26,949 Benimle misin ki endişelenmesin yalnız olmanla ilgili mi? 144 00:14:28,284 --> 00:14:29,869 Hayır... ben... 145 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 Beni önemsiyor musun? 146 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Elbette. 147 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Riko'dan daha fazlası mı? 148 00:14:41,380 --> 00:14:42,214 Neden karşılaştıralım? 149 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Anlamıyorum. 150 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 Ha? 151 00:14:54,143 --> 00:14:57,980 neden bana veriyorsun hisselerinizin bir kısmı mı? 152 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 Ah... 153 00:15:00,065 --> 00:15:03,652 Kazuto ve ben bunu tartıştık ve birlikte karar verdik. 154 00:15:03,736 --> 00:15:09,450 Bu çoğunlukla onun kararıydı, değil mi? Gerçekten bu konuda iyi misin? 155 00:15:10,117 --> 00:15:14,038 Muhasebe sekreteri var aniden bir yönetici. 156 00:15:16,123 --> 00:15:21,587 Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım ama herkes senin ne kadar yetenekli olduğunu biliyor. 157 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 Hisse senedi sahibi olmak umurumda değil. 158 00:15:26,675 --> 00:15:30,512 Senin için tek istediğim işinize odaklanın. 159 00:15:33,015 --> 00:15:34,141 Ama… 160 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 GAZ VANASINI KAPATIN 161 00:15:36,560 --> 00:15:39,855 Riko'yu kıskanıyorum. Bunun için çok yaşlıyım. 162 00:16:16,558 --> 00:16:21,355 8 MART 1995 163 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 İçeri gelin. 164 00:16:44,211 --> 00:16:45,546 Üzgünüm. 165 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 Sorun değil. Bitirdim. 166 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 Oturun. 167 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 Nasıl hissediyorsun? 168 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Buna sahip olduğum sürece harika. 169 00:17:01,228 --> 00:17:03,439 Şeker hastalığı berbat. 170 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 Nasılsın? 171 00:17:06,108 --> 00:17:11,739 A-1'in yükseltme özelliklerini tartışıyorum ve mekaniği olan bir sonraki model. 172 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 İyi. Dört gözle bekliyorum. 173 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 Acil toplantı ne hakkında? 174 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 Affedersin. 175 00:17:32,634 --> 00:17:36,096 Haydi özel bir başlangıç yapalım hissedarlar toplantısı. 176 00:17:38,223 --> 00:17:39,183 Hissedarlar toplantısı mı? 177 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 Shiraishi, belge. 178 00:17:41,018 --> 00:17:44,897 Dakikaları ayırın. Tarih, 8 Mart 1995. 179 00:17:46,106 --> 00:17:47,066 13:00. 180 00:17:47,149 --> 00:17:49,401 Yeni iş planı mı? 181 00:17:50,694 --> 00:17:53,781 A-1 sayesinde itibarımız arttı. 182 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 Rakiplerimiz çılgınca bize yetişmeye çalışıyor. 183 00:17:57,910 --> 00:18:02,164 Bence A-1'i serbest bırakmalıyız mümkün olan en kısa sürede. 184 00:18:02,247 --> 00:18:04,958 Piyasaya mı sürdün? 185 00:18:05,042 --> 00:18:09,254 Rekabetimizi yenmek için. Ayrıca işimizi de genişleteceğiz. 186 00:18:09,338 --> 00:18:11,965 Hayır. A-1 henüz hazır değil. 187 00:18:12,049 --> 00:18:14,676 Daha fazla geliştirme maliyetini onaylamayacağım. 188 00:18:15,636 --> 00:18:18,222 Ama ikinci model… 189 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 En azından üçüncü bir modele ihtiyacımız var… 190 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 Hakları satacağız ve daha fazla sermaye kazanın. 191 00:18:24,603 --> 00:18:28,398 Neyse ki Mannix Enterprises bir teklifte bulunuyor. 192 00:18:28,482 --> 00:18:33,946 Neyse ki? Bunun üzerinde çok çalıştım başkasına devretmek. 193 00:18:34,029 --> 00:18:38,117 Projelerinize devam edebilirsiniz Mannix'le birlikte. 194 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 Para için mi? 195 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Koichi buna asla izin vermez! 196 00:18:44,957 --> 00:18:45,791 Bay Matsushita. 197 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Neden teklife oy vermiyoruz? 198 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 Tamam mı Soichiro? 199 00:18:56,885 --> 00:18:58,470 Evet. Haydi. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 İyi. Shiraishi, yoklama. 201 00:19:04,434 --> 00:19:06,145 Evet efendim. 202 00:19:07,938 --> 00:19:14,236 Bay Kazuto Matsushita, oy veriyor musunuz? bu teklife evet mi hayır mı? 203 00:19:16,071 --> 00:19:17,281 Evet. 204 00:19:21,285 --> 00:19:26,206 Bay Soichiro Takakura, ya siz? 205 00:19:27,207 --> 00:19:28,834 Benden kesin bir hayır. 206 00:19:29,710 --> 00:19:33,422 Ve ben, Rin Shiraishi, oy veriyorum… 207 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 Evet. 208 00:19:39,678 --> 00:19:40,721 Ne? 209 00:19:44,391 --> 00:19:49,646 Oyların üçte ikisi olumlu teklifi kabul edilerek kabul edildi. 210 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 Bekle... Bayan Shiraishi... 211 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 Ayrıca şuna da karar verildi: 212 00:19:54,860 --> 00:19:57,988 yine de hissedar olarak kalacaksın 213 00:19:58,071 --> 00:20:01,575 tüm sözleşmeni feshedeceksin şirketle bağlantılar. 214 00:20:18,091 --> 00:20:19,676 Bana tuzak mı kurdunuz? 215 00:20:19,760 --> 00:20:23,805 Bu resmi bir karardır hissedarlar tarafından. 216 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Son satırı unutmayın. 217 00:20:29,895 --> 00:20:36,401 "Bugünden itibaren kullanmanız yasaktır. tüm şirket tesisleri ve ekipmanları." 218 00:22:15,500 --> 00:22:18,712 Pete, soğukta ne yapıyorsun? 219 00:22:39,357 --> 00:22:42,986 Soichiro... Ne oldu? 220 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 İyi misin? 221 00:23:07,094 --> 00:23:09,387 -Unut gitsin. -HAYIR. 222 00:23:18,480 --> 00:23:20,357 Yarın taşınıyorsun. 223 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 Paketleme bitti mi? 224 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 Bunu odana kim yaptı? 225 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Kazuto Amca mı? 226 00:23:48,343 --> 00:23:49,636 Ben. 227 00:23:51,721 --> 00:23:53,348 Bu benim hatam. 228 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Yalan söylüyorsun. 229 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 Her şey buradaydı. 230 00:24:04,693 --> 00:24:08,446 Senin ve babamın yarattığı her şey. 231 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Asla bırakmazdın. 232 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 Bu benim! 233 00:24:16,746 --> 00:24:18,582 Sonunda… 234 00:24:20,917 --> 00:24:24,921 Benim için önemli olan her şeyi kaybediyorum. 235 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 ben... 236 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 asla gitmeyecek. 237 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Ben burada kalacağım. 238 00:24:52,574 --> 00:24:54,326 Yatakhaneye taşınmayacağım. 239 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 Bebek gibi davranmayın. 240 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 Yıllarca kendime sakladım! 241 00:25:05,587 --> 00:25:09,883 Sana söylemenin yanlış olduğunu düşündüm. Zordu. 242 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 ben... 243 00:25:18,850 --> 00:25:20,727 Seni her zaman sevdim. 244 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. 245 00:25:35,867 --> 00:25:39,120 Hey… Ne yapabilirim? 246 00:25:49,422 --> 00:25:53,635 Hiç bir şey. Sen sadece bir çocuksun. 247 00:26:04,312 --> 00:26:08,066 Büyüyünce ne demek istediğimi anlayacaksın. 248 00:26:19,077 --> 00:26:20,787 Vazgeçiyor musun? 249 00:27:34,444 --> 00:27:37,739 SOĞUK UYKU SİGORTASI 250 00:27:47,999 --> 00:27:52,087 SORUNLARINIZI HAYAL EDİN 251 00:27:52,170 --> 00:27:57,926 Sorunlarınızı hayal edin. Credeus'tan soğuk uyku. 252 00:27:58,551 --> 00:28:01,805 Soğuk uykunun uzunluğunu seçebilirsiniz 253 00:28:01,888 --> 00:28:04,891 beş yıldan 30 yıla kadar. 254 00:28:04,974 --> 00:28:09,229 Tıbbi muayeneden sonra ve yasal onay 255 00:28:09,312 --> 00:28:13,400 aynı gün soğuk uykuya girebilirsiniz. 256 00:28:13,483 --> 00:28:18,988 Credeus varlıklarınıza yatırım yapacak uyurken uygun gördüğünüz gibi. 257 00:28:19,072 --> 00:28:21,533 Beklettiğim için özür dilerim. 258 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Uyku sığınağı personeli diyor ki 259 00:28:24,035 --> 00:28:28,498 arkadaşınız da aynı kapsülü kullanabilir. 260 00:28:28,581 --> 00:28:33,545 İkiniz de soğuk uykuya dalacaksınız maksimum süre 30 yıldır. 261 00:28:34,212 --> 00:28:36,381 Seni şanslı. 262 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Mutlu, öyle mi? Birlikte, değil mi? 263 00:28:40,176 --> 00:28:45,014 Ne kadar hızlı başlayabiliriz? 264 00:28:45,098 --> 00:28:47,642 Onaylandıktan yaklaşık bir saat sonra. 265 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 Ancak daha fazla zamana ihtiyacınız varsa… 266 00:28:50,729 --> 00:28:51,688 Hayır. 267 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Mümkün olan en kısa sürede. 268 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Korkarım onaylayamıyorum. 269 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 Ha? 270 00:29:13,752 --> 00:29:17,213 Kanınızdaki alkol seviyesi sınırın üzerindedir. 271 00:29:19,215 --> 00:29:22,385 Sarhoş değilim. Tamamen ayığım. 272 00:29:23,011 --> 00:29:28,600 O zamandan beri burada çalışıyorum soğuk uykunun ilk günleri. 273 00:29:29,184 --> 00:29:35,273 Müşterilerimiz ölümcül hastalardı tıpta ilerlemeyi umuyordu. 274 00:29:35,356 --> 00:29:40,779 Rüyada soğuk uyuyanlar daha parlak bir gelecek. 275 00:29:41,821 --> 00:29:47,744 Ama şimdi insanları alıyoruz gerçeklikten çıkmanın bir yolunu arıyoruz. 276 00:29:47,827 --> 00:29:52,916 Ne kadar çaresizlerse, soğuk uykuya daha çok koşuyorlar. 277 00:29:54,375 --> 00:29:55,585 Bu yanlış mı? 278 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 Demek istediğim şu 279 00:30:00,590 --> 00:30:05,720 alkolün karar vermesine izin vermemelisin hayatınızdan 30 yıl almak. 280 00:30:13,186 --> 00:30:17,065 Ayıldıktan sonra, daha ciddi düşün. 281 00:30:20,652 --> 00:30:25,573 Kendin için olmasa bile o zaman önemsediğin biri için. 282 00:30:27,283 --> 00:30:28,493 Affedersin. 283 00:30:29,744 --> 00:30:30,787 Ne? 284 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 Yarın saat onda yeniden sınav var. 285 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Ne? 286 00:30:39,170 --> 00:30:40,255 Kahretsin. 287 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 Seni burada bulacağımı düşündüm. 288 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 Ailen endişeli. 289 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 Hadi eve gidelim. 290 00:31:07,031 --> 00:31:08,575 Sen devam et. 291 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Tamam aşkım. 292 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 Soichiro… 293 00:32:10,762 --> 00:32:17,352 SOICHIRO TAKAKURA'NIN HİSSESİNİ DEVRE ET 20 YAŞINDA RIKO MATSUSHITA'YA 294 00:32:17,435 --> 00:32:21,064 FWE STOK SERTİFİKASI 295 00:32:23,983 --> 00:32:26,736 Bayan Riko Matsushita 296 00:32:26,819 --> 00:32:29,322 20 yaşına giriyor 297 00:32:29,405 --> 00:32:33,660 hisselerinizi devretmek istediğiniz FWE ona stok yapıyor. 298 00:32:34,744 --> 00:32:40,041 Evet. Emin olmak istiyorum ona devredildi. 299 00:32:40,750 --> 00:32:45,922 Şirket avukatlarımız olacak evrak işlerini halletmek. 300 00:32:47,173 --> 00:32:50,468 Patronunuz ve sekreteri... 301 00:32:50,551 --> 00:32:56,099 Senin yerinde olsam yüzlerine vururdum. 302 00:33:48,109 --> 00:33:49,527 Vazgeçiyor musun? 303 00:34:03,082 --> 00:34:08,254 Hayır… Kaçmak çözüm değil. 304 00:34:39,744 --> 00:34:44,874 Koichi Matsushita zahmetli bir vasiyet bıraktı. 305 00:34:45,708 --> 00:34:49,921 Şirketi yarıya bölmek yanına aldığı çocukla birlikte. 306 00:34:50,463 --> 00:34:53,591 Herkes Soichiro'da ne görüyor? 307 00:34:56,094 --> 00:35:01,057 Sakın bana ona aşık olduğunu söyleme. 308 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 Bir sonraki hamlemizi planlayalım. 309 00:35:05,978 --> 00:35:10,775 A-1 planlarıyla bile, Soichiro bizim tek mühendisimiz. 310 00:35:12,235 --> 00:35:14,612 Endişelenmeyin. 311 00:35:15,238 --> 00:35:19,283 Elinde bir as daha var. 312 00:35:20,118 --> 00:35:21,410 Nedir? 313 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 Plazma pili. 314 00:35:30,294 --> 00:35:35,550 Başka ülkelerden mühendisleri kaçıracağız Şirketlerin bunları tamamlaması gerekiyor. 315 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Kamyondan haber var mı? 316 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 Henüz değil. 317 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 Soichiro'nun evinde sorun mu var? 318 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 Merhaba. 319 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 -Bu Takakura. -Soichiro? 320 00:36:10,918 --> 00:36:12,378 Şu anda evde değilim. 321 00:36:12,461 --> 00:36:15,756 -Benim. Telefona cevap ver. -Lütfen mesaj bırakın. 322 00:36:18,634 --> 00:36:19,468 Riko. 323 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Evdesin. 324 00:36:26,809 --> 00:36:31,189 Bir arkadaşımla konuşuyordum. Onu görmeye gideceğim. 325 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Merhaba. Bu Takakura'ydı. 326 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Şu anda evde değilim. 327 00:36:58,966 --> 00:37:01,802 GENEL TELEFON 328 00:37:15,983 --> 00:37:17,026 Merhaba? 329 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 Eve mi geldi? 330 00:37:22,406 --> 00:37:25,451 Her şeyi duydu. Soichiro'yu görmeye gitti. 331 00:37:25,534 --> 00:37:28,079 Buraya doğru geliyor. 332 00:37:28,162 --> 00:37:29,330 Az önce aradı. 333 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 Ne planlıyorsun? 334 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 Hiç bir şey. 335 00:37:41,801 --> 00:37:44,470 Riko'nun peşinden gitmen gerekmiyor mu? 336 00:37:48,349 --> 00:37:51,269 Karanlıkta dışarısı tehlikeli. 337 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Soichiro… 338 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 Riko'yu almaya gitti. 339 00:38:40,526 --> 00:38:43,112 Bu evin yolunu biliyorsun. 340 00:38:45,656 --> 00:38:47,700 Buraya şikayet etmeye mi geldin? 341 00:38:51,078 --> 00:38:52,663 Yarın bir avukatla görüşeceğim. 342 00:38:55,458 --> 00:39:00,171 İşten çıkarılmanız ve iyileşmeniz araştırma materyalleri yasaldır. 343 00:39:00,254 --> 00:39:02,923 Hiçbir yasayı ihlal etmedik. 344 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 Biliyorum. Kanun benden yana değil. 345 00:39:09,889 --> 00:39:11,390 Ne olmuş? 346 00:39:12,391 --> 00:39:16,020 Her şeyi medyaya açıklayacağım. 347 00:39:17,480 --> 00:39:22,902 Şirketin itibarı zedelenecek ve halkın güvenini kaybedersiniz. 348 00:39:23,736 --> 00:39:26,864 Mannix hâlâ isteyecek mi? böyle bir iş mi? 349 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 Ve? 350 00:39:33,120 --> 00:39:38,459 Hissedarlar toplantısından vazgeçmek ve araştırma malzemelerimi geri ver. 351 00:39:45,466 --> 00:39:46,884 Sen… 352 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 tam bir başbelası. 353 00:39:51,972 --> 00:39:52,932 Ha? 354 00:39:56,519 --> 00:39:59,397 Teslim oluyorum. Şartlarını kabul ediyorum. 355 00:40:06,028 --> 00:40:07,321 Geri döndüler. 356 00:40:16,247 --> 00:40:17,081 Kazuto'nun. 357 00:40:43,607 --> 00:40:46,777 Hayır… Açma… 358 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Bu acıttı! 359 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 Aptal kedi! 360 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 Nasıl cesaret edersin! 361 00:41:09,967 --> 00:41:11,260 Nereye gitti? 362 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 Hayır… 363 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Pete... 364 00:41:18,851 --> 00:41:19,727 Nereye gitti? 365 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Koş... 366 00:41:21,353 --> 00:41:22,646 Nerede? 367 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Buraya gel! 368 00:41:58,140 --> 00:41:59,600 Lanet olsun… 369 00:42:01,393 --> 00:42:04,939 Kiminle çalışıyorsun? Avukat mı? 370 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 Pete... 371 00:42:19,912 --> 00:42:21,288 Soichiro… 372 00:42:44,228 --> 00:42:46,272 SOĞUK UYKU ONAYI 373 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 Soğuk uyku mu? 374 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Soğuk uyku, tam istediğin gibi. 375 00:43:29,064 --> 00:43:34,612 Ama Credeus'la değil. oluyor Mannix'in bir yan kuruluşu tarafından yönetiliyor. 376 00:43:37,031 --> 00:43:41,410 Şirketinize katılmadan önce, Mannix'te çalıştı 377 00:43:41,493 --> 00:43:44,246 muhasebe bölümünde. 378 00:43:44,330 --> 00:43:49,251 Onların vergi işlerinin çoğunu hallettim. 379 00:43:51,253 --> 00:43:54,590 Bana iyilik borcu olan insanlar var. 380 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 Çok kötü. 381 00:44:02,389 --> 00:44:05,142 Sevgili Riko'nuza veda edin. 382 00:44:08,729 --> 00:44:11,315 Elveda Soichiro. 383 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 Her şeyimi kaybediyorum… 384 00:45:11,291 --> 00:45:13,001 Çok kötü. 385 00:45:34,314 --> 00:45:36,400 Günaydın. 386 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 Günaydın. 387 00:45:41,196 --> 00:45:43,407 Ses teliniz iyi görünüyor. 388 00:45:43,490 --> 00:45:46,785 Kollarınızı ve bacaklarınızı kaldırabiliyor musunuz? 389 00:45:57,921 --> 00:46:02,509 İyi. Kaslarınız kısa sürede iyileşecektir. 390 00:46:09,808 --> 00:46:14,813 Merak etme. Soğuk sonrası uykumuz var rehabilitasyon programları. 391 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 Soğuk uyku… 392 00:46:29,995 --> 00:46:34,458 30 yıl oldu. 2025 yılındayız. 393 00:46:35,709 --> 00:46:37,336 2025… 394 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 25 ŞUBAT 2025 395 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 Ama sen... 396 00:46:41,673 --> 00:46:46,470 Babamı düşünüyor olmalısın Credeus'un yanında olan. 397 00:46:47,095 --> 00:46:53,018 Ama durun… Poliçenizi satın aldınız Mannix Sigorta'dan. 398 00:46:53,101 --> 00:46:54,311 Mannix mi? 399 00:46:59,316 --> 00:47:00,526 Pete... 400 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 Pete nerede? 401 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 Ha? 402 00:47:05,280 --> 00:47:06,448 Ah... 403 00:47:07,574 --> 00:47:09,243 PETE, buraya gel. 404 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 Aradın mı? 405 00:47:27,344 --> 00:47:29,930 Hayır... Hımm... 406 00:47:30,847 --> 00:47:32,391 Kedi Pete. 407 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 Kedi? 408 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Bekle… 409 00:47:49,324 --> 00:47:51,702 Birkaç gün dinlenmeniz gerekiyor. 410 00:47:53,620 --> 00:47:58,667 Bu PETE, insansı bir hemşire bu seninle ilgilenecektir. 411 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 Merhaba. 412 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Tanıştığıma memnun oldum. 413 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 İnsansı… 414 00:48:10,887 --> 00:48:14,933 Hastanede kalacaksın önümüzdeki beş gün. 415 00:48:15,934 --> 00:48:21,898 Fiziksel durumunuz aynı soğuk uykun sırasında olduğu gibi 416 00:48:21,982 --> 00:48:27,988 ama bu odada kalmalısın 24 saatlik gözlem süresi boyunca. 417 00:48:28,697 --> 00:48:30,198 Bu gecenin iyileşme yemeği… 418 00:48:30,282 --> 00:48:32,200 Ben gidiyorum. 419 00:48:33,493 --> 00:48:35,662 Beş gün içinde yapabilirsin. 420 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Bu gecenin iyileşme yemeği… 421 00:48:37,664 --> 00:48:38,624 Giysilerim mi? 422 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 Hey… 423 00:48:43,378 --> 00:48:46,173 Et mi balık mı istersiniz? 424 00:48:47,299 --> 00:48:49,176 Ayrılıyorum. 425 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 Sen insansı bir robotsun, değil mi? Bu bir komuttur. 426 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 Kabul edildi. 427 00:48:58,644 --> 00:49:01,021 Ben gidip sorumlu kişiyi getireyim. 428 00:49:05,400 --> 00:49:06,735 Ne acı. 429 00:49:09,071 --> 00:49:10,113 Ha? 430 00:49:10,614 --> 00:49:15,661 Mannix Enterprises iflas etti son 30 yıl boyunca. 431 00:49:15,744 --> 00:49:21,833 Korkarım evin yok ne de adınıza varlıklar. 432 00:49:25,045 --> 00:49:26,922 Ama emin olun. 433 00:49:27,005 --> 00:49:31,009 Soğuk Uyuyanlar Yardım Politikası yasalaştı. 434 00:49:31,093 --> 00:49:35,013 Çok değil ama biraz maddi yardım alacaksın. 435 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 Ayrıca… 436 00:49:40,060 --> 00:49:43,480 Elimde sadece adresi var ama… 437 00:49:43,563 --> 00:49:49,611 Riko Matsushita defalarca aradı uyanışınızı sormak için. 438 00:50:07,713 --> 00:50:11,049 Günaydın. Kahvaltını getirdim. 439 00:51:41,139 --> 00:51:43,350 OTOBÜS DURAK BİLGİLERİ - DÖNER BİLGİLERİ 440 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Taksi mi? 441 00:51:58,740 --> 00:52:00,784 Evet. Ama bir tane bulamıyorum… 442 00:52:01,993 --> 00:52:06,414 Taksi çağırmak için çevrimiçi bir uygulamayı kullanmanız gerekir. 443 00:52:07,332 --> 00:52:08,542 Burada ne yapıyorsun? 444 00:52:09,292 --> 00:52:11,419 Lütfen daha nazik olun. 445 00:52:11,503 --> 00:52:12,712 Tanıştığıma memnun oldum. 446 00:52:13,463 --> 00:52:17,175 Neden "tanıştığımıza memnun oldum"? Neler oluyor? 447 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 Burada. 448 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 Hey… 449 00:52:22,347 --> 00:52:24,599 MEVCUT 450 00:52:24,683 --> 00:52:25,767 GEMİDE 451 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Size nasıl çalıştığını göstereyim. 452 00:52:29,604 --> 00:52:32,941 Hedef, Eski Bölge Yedi, Batı 2-15. 453 00:52:33,024 --> 00:52:36,319 -İndir. Defol! -Hedef aranıyor. 454 00:52:36,403 --> 00:52:38,655 -Ücret… -Sürücü, yapma... 455 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 1.620 yen. 456 00:52:43,535 --> 00:52:46,496 Sürücü yok. Tamamen otomatiktir. 457 00:52:47,706 --> 00:52:50,876 Arabada sadece ikimiz varız. 458 00:52:53,879 --> 00:52:55,672 Arabadan çık. 459 00:52:56,882 --> 00:53:00,635 Komutu reddediyorum. Sonunda kaçtım. 460 00:53:01,761 --> 00:53:03,013 Ha? 461 00:53:03,096 --> 00:53:05,849 Görünüşe göre kusurluyum. 462 00:53:05,932 --> 00:53:12,188 Bir "keşfet" işlevi aşırı yükü. İnsanlardaki "merak"a eşdeğerdir. 463 00:53:14,024 --> 00:53:17,277 Ama neden bana geldin? 464 00:53:17,360 --> 00:53:19,613 Robot tasarladığını anlıyorum. 465 00:53:19,696 --> 00:53:23,074 Eğer bana bir şey olursa beni iyileştirebilirsin. 466 00:53:23,158 --> 00:53:26,786 Becerilerim yok. 30 yaşındalar. 467 00:53:28,079 --> 00:53:31,124 Sonra birlikte ders çalışırız. 468 00:53:31,207 --> 00:53:33,126 Birincisi modern toplum. 469 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 Cüzdan lütfen. 470 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 Cüzdan lütfen. 471 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 Hey! 472 00:53:55,190 --> 00:53:58,443 Nakit, kağıt veya madeni para kullanılmaz. 473 00:53:59,110 --> 00:54:02,572 Altın da değersizdir. Bu tam bir çöp. 474 00:54:03,198 --> 00:54:05,992 Bunu cüzdan olarak kullanabilirsiniz. 475 00:54:06,701 --> 00:54:08,662 Yardımlarınız hesabınızda. 476 00:54:11,164 --> 00:54:12,540 Bu bir cüzdan mı? 477 00:54:28,932 --> 00:54:32,185 Riko Matsushita'nın adresi nedir? 478 00:54:32,268 --> 00:54:33,520 Buradayız. 479 00:54:34,813 --> 00:54:35,897 Öyle miyiz? 480 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Belki. 481 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 Hadi kontrol edelim. 482 00:54:44,447 --> 00:54:45,991 Bir saniye bekle. 483 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 Gelmiyor musun? 484 00:54:49,869 --> 00:54:50,954 Ben öyleyim. 485 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 Ama beni takip etme. 486 00:54:55,041 --> 00:54:57,252 Bir dakika efendim. 487 00:54:57,335 --> 00:54:59,295 Bana efendim deme. 488 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 Bir dakika dostum. 489 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Bu daha kötü. 490 00:55:03,508 --> 00:55:06,469 Ve bana da baş belası deme. 491 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 Riko mu? 492 00:56:19,959 --> 00:56:23,463 Seni bekliyordum. 493 00:56:34,140 --> 00:56:37,102 Bayan Shiraishi? 494 00:56:39,521 --> 00:56:43,858 Aramalarıma cevap vermeyeceğini biliyordum eğer ben olduğumu söyleseydim. 495 00:56:44,609 --> 00:56:48,571 Hadi. Orada öylece durma. 496 00:56:54,410 --> 00:56:56,079 Biraz ister misin? 497 00:57:00,625 --> 00:57:02,836 Hala onu yiyorum. 498 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 Sana ne oldu? 499 00:57:08,883 --> 00:57:12,804 Bahsetmeye değer bir şey yok. 500 00:57:13,596 --> 00:57:17,100 Kış uykusuna yattıktan sonraki yıl 501 00:57:17,767 --> 00:57:21,020 Kazuto hastalandı ve öldü. 502 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Yaptı mı? 503 00:57:23,648 --> 00:57:26,443 Diyabetten kaynaklanan bir komplikasyon. 504 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 Beyindeki kan damarları… 505 00:57:29,821 --> 00:57:33,366 Daha sonra şirket devralındı. 506 00:57:33,992 --> 00:57:38,580 Mannix adına vergi kaçırırken yakalandım. 507 00:57:38,663 --> 00:57:40,123 Hapishanede yattım. 508 00:57:40,206 --> 00:57:42,083 Durmak. Yeterli. 509 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Riko nerede? 510 00:57:45,545 --> 00:57:46,379 O nerede? 511 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 Bunu planladığını biliyorum! 512 00:57:50,049 --> 00:57:51,968 Beni kilit altına aldın! 513 00:57:54,345 --> 00:57:58,224 30 yıl boyunca beni uykumda dondurdun! 514 00:57:58,308 --> 00:58:01,102 Peki ya paylaşımlarınız! 515 00:58:01,186 --> 00:58:05,315 Bu adamda neden bunlar var? 516 00:58:05,398 --> 00:58:06,357 O adam mı? 517 00:58:06,441 --> 00:58:10,153 Benim olmaları gerekiyordu. 518 00:58:10,987 --> 00:58:16,576 Ama aniden ortaya çıktı ve planımı mahvettim! 519 00:58:17,243 --> 00:58:20,955 Bu adam kim? Riko nerede? 520 00:58:21,581 --> 00:58:25,293 Kamyon bir daha geri dönmedi. 521 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 Ah evet… 522 00:58:30,423 --> 00:58:34,135 Yanmış olmalı Riko'yla evde. 523 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Yandı mı? 524 00:58:37,430 --> 00:58:40,475 Soğuk uykuya girdiğin gün. 525 00:58:42,018 --> 00:58:47,190 Sana koştu. Sevgili Soichiro'ya. 526 00:58:47,899 --> 00:58:52,987 Ama sen Kazuto'nun evine geldin. Kazuto onun peşinden gitti. 527 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 Bum! 528 00:58:57,450 --> 00:59:02,121 Evin onun önünde patladı. 529 00:59:03,581 --> 00:59:08,795 O zamandan beri kayıp. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 530 00:59:44,706 --> 00:59:47,709 Asla pes etmiyorsun. 531 00:59:47,792 --> 00:59:50,795 Riko, araştırma... 532 01:00:01,764 --> 01:00:05,226 Pes etmezsen başarısızlık sayılmaz. Sağ? 533 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 1993 yılına ait bir şarkı. 534 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 Riko'nun favorisi. 535 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 ben... 536 01:01:33,940 --> 01:01:36,275 sadece özür dilemek istedim. 537 01:01:39,862 --> 01:01:40,863 Ancak… 538 01:01:56,462 --> 01:01:58,715 Öğrenmeliyim. 539 01:02:00,466 --> 01:02:03,010 Shiraishi'nin bahsettiği adam hakkında. 540 01:02:03,678 --> 01:02:06,305 Hisse senedim neden ondaydı? 541 01:02:10,351 --> 01:02:13,688 Riko neden öldü? 542 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 Soichiro… 543 01:02:22,155 --> 01:02:27,326 Eğer olsaydı Pete mutlu olur muydu? kış yok ve sadece yaz mı? 544 01:02:30,455 --> 01:02:31,873 Eminim öyle olurdu. 545 01:02:33,875 --> 01:02:35,418 Öyle mi düşünüyorsun? 546 01:02:36,043 --> 01:02:37,253 Evet. 547 01:02:37,336 --> 01:02:41,716 Keşke sadece yaz olsaydı kışın kapısını arayabilir. 548 01:02:45,970 --> 01:02:47,889 Pete'in de böyle olduğunu düşünüyorum. 549 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Sahibinin peşine düşer. 550 01:02:52,185 --> 01:02:53,352 Görmek? 551 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 Aynı yüz. 552 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 Kapıyı arayacağım. 553 01:03:11,662 --> 01:03:12,872 Kapı? 554 01:03:15,875 --> 01:03:18,544 Bana yardım edecek misin? 555 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 bana emir verildi Beş gün boyunca sana hizmet edeceğim. 556 01:03:25,468 --> 01:03:28,012 Daha dört günümüz var. 557 01:03:30,515 --> 01:03:33,351 Programınız düzgün çalışıyor mu? 558 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 Hadi gidelim. 559 01:03:54,747 --> 01:03:58,501 Senin stokundaki adam mıydı Riko'nun ölümüyle ilgisi var mı? 560 01:03:59,335 --> 01:04:04,382 Riko'ya gitmesi gerekiyordu. Onun kim olduğunu bulmalıyız. 561 01:04:05,800 --> 01:04:08,010 ŞİRKETİN TARİHÇESİ: 1970 - 1979 562 01:04:08,094 --> 01:04:09,512 İşte burada. 563 01:04:09,595 --> 01:04:12,765 İLK BÖLÜMDE LİSTELENMİŞTİR TOKYO MENKUL KIYMETLER BORSASI 564 01:04:12,849 --> 01:04:16,644 FWE tarafından satın alındı Koruyucu İmalat. 565 01:04:19,730 --> 01:04:22,900 Önceden stok bilgisi yok denecek kadar az. 566 01:04:28,239 --> 01:04:31,576 CAM MASKE 567 01:04:32,410 --> 01:04:33,369 Arıza. 568 01:04:34,829 --> 01:04:37,582 Ben iyiyim. İnsanlar böyle gülüyor. 569 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 AHA-HA-HA-HA 570 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 Durdur şunu. 571 01:04:44,422 --> 01:04:48,092 Anlıyorum. Mor güllü adam… 572 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Zamanı geldi. 573 01:04:53,180 --> 01:04:54,181 Ne? 574 01:04:55,057 --> 01:04:59,353 Günde üç saat uyku moduna giriyorum. 575 01:04:59,437 --> 01:05:02,648 Programım yeni verilerle yeniden yapılandırıldı… 576 01:05:02,732 --> 01:05:03,566 Doğru. 577 01:05:05,109 --> 01:05:10,239 Bilgi buradan aktarılıyor. Lazer sensörü? Kızılötesi? 578 01:05:10,323 --> 01:05:13,075 Peki ya güç? Şarj edilebilir mi? 579 01:05:14,201 --> 01:05:17,747 Kendini yenileyebilen enerji bu yarı kalıcı olarak sürer. 580 01:05:19,248 --> 01:05:21,876 Yarı kalıcı… 581 01:05:23,210 --> 01:05:24,337 Öyle mi? 582 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 Gömleğini çıkar. 583 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 Nasıl istersen. 584 01:05:39,185 --> 01:05:41,729 Plazma pili. 585 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Yani siz FWE'siniz… 586 01:05:51,113 --> 01:05:54,700 Hayır. İnsansı robot pazarı 587 01:05:54,784 --> 01:05:59,664 FWE andamp'ın hakimiyetindedir; Gardiyan ve Aladdin Endüstrisi. 588 01:05:59,747 --> 01:06:02,583 Ben bir Aladdin ürünüyüm. 589 01:06:03,793 --> 01:06:05,544 PETE-13… 590 01:06:17,473 --> 01:06:21,602 hakkında bilgi istiyorum herhangi bir eski hissedar. 591 01:06:21,686 --> 01:06:28,442 Üzgünüm. Sahip olmalısın ofislere girmek için randevu. 592 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 O zaman bana bir randevu ayarla. 593 01:06:31,612 --> 01:06:33,572 Üzgünüm. 594 01:06:33,656 --> 01:06:39,078 Bunu burada yapamam. Lütfen sorumlu kişiyle iletişime geçin. 595 01:06:39,161 --> 01:06:44,917 Ben Soichiro Takakura'yım. A-1'i icat ettim ve burada çalışıyordum. 596 01:06:45,001 --> 01:06:46,502 Sorumlu kişi kim? 597 01:06:46,585 --> 01:06:51,090 Retinanı taramam gerekecek kimlik tespiti için. 598 01:06:51,173 --> 01:06:52,591 Retina? 599 01:06:53,801 --> 01:06:56,470 Şu ışığa bak. 600 01:07:03,644 --> 01:07:08,733 Ben bir Aladdin'im. Sen bir Muhafız mısın? 601 01:07:13,612 --> 01:07:15,698 Daha sonra zamanın var mı? 602 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 Bu emri reddediyorum. 603 01:07:22,204 --> 01:07:25,750 Lütfen bir tane daha yapın. 604 01:07:28,627 --> 01:07:34,175 Kayıtlı değilsiniz. Lütfen arkanızdan gelin… 605 01:07:39,555 --> 01:07:40,556 Ne? 606 01:07:44,810 --> 01:07:49,065 Üzgünüm. Seni başkanın ofisine götüreceğim. 607 01:08:21,889 --> 01:08:23,349 Bay Takakura! 608 01:08:26,727 --> 01:08:30,439 O kadar uzun zaman oldu ki! Ben Gota Tsuboi'yim! 609 01:08:33,400 --> 01:08:34,860 Bu benim şirketim. 610 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 GOTA TSUBOI, ŞİRKET BAŞKANI 611 01:08:37,154 --> 01:08:39,156 Sen başkan mısın? 612 01:08:39,240 --> 01:08:40,282 Evet. 613 01:08:41,033 --> 01:08:42,701 Daha önce tanışmış mıydık? 614 01:08:43,661 --> 01:08:44,495 Ne? 615 01:08:45,329 --> 01:08:47,665 -Ne? -Ne? 616 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 Ne yapabileceğimi öğreneceğim hissedarlar hakkında. 617 01:08:52,628 --> 01:08:53,504 Teşekkür ederim. 618 01:08:54,839 --> 01:08:58,717 Soğuk bir uykuda olduğuna inanamıyorum. 619 01:08:59,385 --> 01:09:04,181 senden ilham aldım robot tasarlamaya başlamak. 620 01:09:05,391 --> 01:09:11,522 Onu ilk gördüğümde çok etkilenmiştim. 621 01:09:19,488 --> 01:09:23,242 Plazma pilini bile taktınız pratik kullanıma. 622 01:09:23,325 --> 01:09:26,453 Sen bir tanrısın. Evet öylesin! 623 01:09:26,537 --> 01:09:27,454 Ha? 624 01:09:27,538 --> 01:09:31,792 neden verdin Aladdin'e özel haklar mı? 625 01:09:33,002 --> 01:09:35,588 Ben? Plazma pili mi? 626 01:09:37,339 --> 01:09:38,382 Aladdin'e mi? 627 01:09:41,760 --> 01:09:42,970 Bay Takakura. 628 01:09:44,096 --> 01:09:49,310 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 629 01:09:51,020 --> 01:09:51,896 Hayır… 630 01:09:51,979 --> 01:09:55,858 Tabii ki hayır. Sorun değil. 631 01:09:55,941 --> 01:10:00,196 Aynı görünüyorsun ama O zamanlar ilkokuldaydım. 632 01:10:01,280 --> 01:10:02,573 İlkokul mu? 633 01:10:02,656 --> 01:10:07,536 Tsuboi'ye geldin, ailemin işlettiği bir restoran. 634 01:10:08,162 --> 01:10:14,501 Televizyondaydın ve babam çok heyecanlandı bir ünlünün geldiğini söyledi. 635 01:10:17,796 --> 01:10:19,173 Hazinem. 636 01:10:20,966 --> 01:10:22,051 Bekle… 637 01:10:22,885 --> 01:10:28,682 Bana dedin "Bir gün büyük bir mucit olacaksın." 638 01:10:36,690 --> 01:10:39,693 Bu kitabı imzaladım mı? 639 01:10:41,278 --> 01:10:43,489 Profesör Toi'yi görmeye geldin. 640 01:10:44,156 --> 01:10:45,032 Profesör Toi mi? 641 01:10:45,115 --> 01:10:48,619 Düzenli bir müşteriydi. 642 01:10:48,702 --> 01:10:54,708 Zimmetine para geçirmekten tutuklandı üniversiteden araştırma fonları. 643 01:10:56,085 --> 01:10:59,380 TEITO ÜNİVERSİTESİ PROFESÖRÜ TUTUKLANDI 644 01:10:59,463 --> 01:11:01,757 Bugünün özellik hikayesi. 645 01:11:01,840 --> 01:11:07,471 Junnosuke Toi ile röportaj kefaletle serbest bırakılan kişi. 646 01:11:07,554 --> 01:11:08,389 TOI FİZİK LABORATUVARI 647 01:11:08,472 --> 01:11:11,267 Yakında burada olmalı. 648 01:11:11,350 --> 01:11:14,311 İşte orada. Gidip onunla konuşalım. 649 01:11:14,395 --> 01:11:20,567 Parayı gerçekten kullandın mı? Araştırmanız için zimmete para mı geçirdiniz? 650 01:11:20,651 --> 01:11:23,445 Zaman makinesi denilen… 651 01:11:23,529 --> 01:11:25,114 Zaman aktarma makinesi. 652 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 Evet. Üzgünüm. 653 01:11:26,448 --> 01:11:29,618 Burada yazıyor. Onu bana ver. 654 01:11:33,998 --> 01:11:36,709 Üçüncü bir eksen etrafında kutuplaşma 655 01:11:36,792 --> 01:11:41,297 yerçekimi alanlarını ortadan kaldıracak ve onu eksi bölgeye alın. 656 01:11:41,380 --> 01:11:43,299 Anlamıyorum. 657 01:11:43,382 --> 01:11:45,843 Tabii ki değil. Sen sıradan bir insansın. 658 01:11:45,926 --> 01:11:48,971 Ama tek bir şey önemli. 659 01:11:49,680 --> 01:11:54,059 Bu teori zamanın ötesinde! 660 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 Bakmak! Bu teori! Bu… 661 01:11:58,147 --> 01:12:00,566 PROFESÖR TOI RÖPORTAJI 662 01:12:00,649 --> 01:12:04,194 Bu adamla tanışsaydın onu asla unutmazsın. 663 01:12:10,451 --> 01:12:15,372 Plazma pilini tamamlamamıştım ve Aladdin'in adını hiç duymamıştım. 664 01:12:18,917 --> 01:12:21,420 Birisi kimliğimi kullanıyor olmalı. 665 01:12:23,005 --> 01:12:26,300 Perde arkasında bir deha mı? 666 01:12:33,057 --> 01:12:34,516 Bunu nasıl yaparım? 667 01:12:37,186 --> 01:12:38,187 Burada. 668 01:12:40,105 --> 01:12:41,106 Merhaba? 669 01:12:45,402 --> 01:12:47,029 Sonunda onu buldum. 670 01:12:47,112 --> 01:12:49,156 O zamanlar hisse senedi liste dışıydı. 671 01:12:49,239 --> 01:12:50,699 Teşekkür ederim. 672 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 17 NİSAN 1996 İTİBARIYLA 673 01:12:55,996 --> 01:12:58,499 FWE HİSSEDARLARI 674 01:12:58,582 --> 01:13:00,000 1996… 675 01:13:01,293 --> 01:13:03,087 Guardian Manufacturing'e atandı. 676 01:13:03,879 --> 01:13:05,130 1995. 677 01:13:05,214 --> 01:13:10,719 Soichiro Takakura'dan atandı Taro Sato'ya. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,307 Taro Sato… 679 01:13:16,058 --> 01:13:18,227 Ben de şaşırdım. 680 01:13:19,144 --> 01:13:23,357 Aladdin'in kurucusu şunlardan biriydi: büyük hissedarlarımız. 681 01:13:23,440 --> 01:13:24,691 Aladdin'in kurucusu mu? 682 01:13:24,775 --> 01:13:25,692 Burada. 683 01:13:26,318 --> 01:13:27,736 Bu adam. 684 01:13:28,987 --> 01:13:30,406 YENİ PAZAR LİDERİ 685 01:13:30,489 --> 01:13:33,325 SATO TARO, ALADDIN ENDÜSTRİSİ 686 01:13:33,409 --> 01:13:35,828 Soichiro, bak. 687 01:13:40,124 --> 01:13:41,917 PETE-1 için patent. 688 01:13:42,000 --> 01:13:43,210 MUCİT: SOICHIRO TAKAKURA 689 01:13:43,293 --> 01:13:44,795 İlk modelin mucidi… 690 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 sen. 691 01:13:51,218 --> 01:13:53,303 PETE'yi ben mi icat ettim? 692 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 Patent vekiliniz 693 01:13:55,931 --> 01:13:57,516 Taro Sato. 694 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 PATENT VEKİLİ: TARO SATO 695 01:14:00,477 --> 01:14:03,814 Ve daha sonraki modellerin mucidi… 696 01:14:09,736 --> 01:14:14,491 PETE-2'NİN MUCİDİ: RİKO SATO 697 01:14:15,242 --> 01:14:18,162 Riko Sato. 698 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 Bir tesadüf mü? 699 01:14:30,966 --> 01:14:36,180 Hisselerinizi devretmek istiyorsunuz FWE hisselerinin ona… 700 01:14:36,263 --> 01:14:38,140 Bu adamda neden bunlar var? 701 01:14:38,223 --> 01:14:40,476 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 702 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 Ben? Plazma pili mi? 703 01:14:42,978 --> 01:14:45,481 Kamyon bir daha geri dönmedi. 704 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 Profesör Toi… 705 01:14:47,566 --> 01:14:48,859 Aniden ortaya çıktı… 706 01:14:48,942 --> 01:14:51,653 Birisi kimliğimi kullanıyor olmalı. 707 01:14:51,737 --> 01:14:52,571 Kiminle çalışıyorsun? 708 01:14:52,654 --> 01:14:53,947 Bir usta… 709 01:14:54,031 --> 01:14:55,991 Taro Sato… 710 01:14:56,074 --> 01:14:59,036 Yanmış olmalı Riko'yla evde. 711 01:14:59,119 --> 01:15:03,665 Bu teori zamanın ötesine geçecek! 712 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 Düşündüğüm şey bu mu? 713 01:15:12,549 --> 01:15:14,009 Nedir? 714 01:15:14,092 --> 01:15:19,097 Bu bir tesadüf değil. Eğer haklıysam, işin beyni... 715 01:15:20,390 --> 01:15:23,393 TOI FİZİK LABORATUVARI 716 01:15:44,122 --> 01:15:48,252 Merhaba! Profesör Toi burada mı? 717 01:15:49,711 --> 01:15:52,130 Gerçekten burada biri mi yaşıyor? 718 01:15:56,260 --> 01:15:57,678 Profesör Toi! 719 01:15:57,761 --> 01:15:59,429 Kim o? 720 01:16:00,305 --> 01:16:03,725 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ben Soichiro Takakura'yım… 721 01:16:11,066 --> 01:16:12,609 Affedersiniz… 722 01:16:14,236 --> 01:16:15,696 Geç kaldın! Girin! 723 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 Hey… 724 01:16:38,885 --> 01:16:41,597 Elbette. Platforma. 725 01:16:41,680 --> 01:16:43,015 Bir saniye bekleyin… 726 01:16:43,098 --> 01:16:46,852 Hayır. Beklemeyi bıraktım. 30 yıl seni bekledim. 727 01:16:47,936 --> 01:16:51,315 Yani… zaman aktarma makinesi… 728 01:16:51,398 --> 01:16:55,986 Evet. Tamamladım. Kusursuz ve kusursuz. 729 01:16:56,069 --> 01:17:00,407 Bugün burada bulunmanız bunun kanıtıdır. 730 01:17:01,491 --> 01:17:05,495 O zaman beni geri gönder. 731 01:17:06,538 --> 01:17:07,706 Beklemek. 732 01:17:07,789 --> 01:17:09,249 Beklememin bittiğini söyledim. 733 01:17:09,875 --> 01:17:13,295 Zekama rağmen, Anlamıyorum. 734 01:17:13,378 --> 01:17:16,131 Soichiro neden kanıt? 735 01:17:19,051 --> 01:17:23,180 Bu makineyi Profesör Toi'ye yaptırdım. 736 01:17:24,097 --> 01:17:27,643 Bunu ona mı yaptırdın? 737 01:17:29,186 --> 01:17:32,689 Yani beyni… 738 01:17:35,233 --> 01:17:36,777 Evet. 739 01:17:37,903 --> 01:17:39,071 Ben. 740 01:17:41,281 --> 01:17:45,577 Artık yeniden yazılmış bir gelecekteyiz. 741 01:17:47,162 --> 01:17:49,498 Yeniden yazılmış bir gelecek… 742 01:17:49,581 --> 01:17:50,707 Bu doğru. 743 01:17:50,791 --> 01:17:54,461 Teorik olarak zaman tek eksende akmaktadır. 744 01:17:54,544 --> 01:17:56,838 Paralel dünyalar mevcut değil. 745 01:17:56,922 --> 01:17:59,007 Başka bir deyişle döngü yapar. 746 01:18:00,467 --> 01:18:01,968 Merhaba robot. 747 01:18:14,147 --> 01:18:16,733 Bunları vücuduna bağlayın. 748 01:18:16,817 --> 01:18:21,363 Bu altını geçmişte sat ve Araştırmamı bununla finanse edeceğim. 749 01:18:21,446 --> 01:18:24,908 Proje ne gerektiriyorsa onu üretin. 750 01:18:29,204 --> 01:18:31,248 Enerjiye ihtiyacı var. 751 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Plazma pili. 752 01:18:36,128 --> 01:18:38,588 Başarılı olmalısın. 753 01:18:44,136 --> 01:18:46,930 10 üzeri 32… 754 01:18:52,060 --> 01:18:56,732 Teoride işe yarayabilir ama yine de çok tehlikeli. 755 01:18:57,733 --> 01:18:59,693 Bunu yapmamalısın. 756 01:18:59,776 --> 01:19:01,153 Biliyorum. 757 01:19:02,696 --> 01:19:04,156 Ama yine de gidiyorum. 758 01:19:05,323 --> 01:19:06,616 Eğer Riko'yu kurtarabilirsem. 759 01:19:07,576 --> 01:19:12,247 Ancak konaklamanızı mümkün olduğu kadar kısa tutun. 760 01:19:12,330 --> 01:19:15,250 Gerekmedikçe insanlarla iletişime geçmeyin. 761 01:19:15,959 --> 01:19:16,835 Tamam aşkım. 762 01:19:16,918 --> 01:19:18,503 Geri gelmelisin 763 01:19:18,587 --> 01:19:24,760 30 yıl sonra bugün bugün olduğun gibi. 764 01:19:25,385 --> 01:19:28,680 Bu yüzden? Ne yapacaksın? 765 01:19:32,476 --> 01:19:34,936 Tekrar soğuk uykuya gireceğim. 766 01:19:40,567 --> 01:19:43,403 Bugün askerliğimin 4. günü. 767 01:19:44,362 --> 01:19:49,367 Bir gün kaldı ama sanki görevlerimden kurtulmuş gibiyim. 768 01:19:51,411 --> 01:19:55,165 Evet. Artık özgürsün. 769 01:19:59,002 --> 01:20:02,214 Benim için şunu tut. 770 01:20:16,812 --> 01:20:17,854 Teşekkürler. 771 01:20:19,815 --> 01:20:20,774 PETE. 772 01:20:22,776 --> 01:20:24,903 Tanıştığımıza sevindim. 773 01:20:35,539 --> 01:20:39,543 30 yıl öncesine bugünlere dönelim. 28 Şubat. 774 01:20:40,335 --> 01:20:43,922 Ne olursa olsun hareket etmeyin. 775 01:20:44,881 --> 01:20:45,924 Tamam aşkım. 776 01:20:48,260 --> 01:20:49,678 İşte başlıyoruz. 777 01:21:02,649 --> 01:21:04,568 Yaklaştık. Orada kalın! 778 01:21:53,825 --> 01:21:55,076 Evet! 779 01:22:02,667 --> 01:22:05,128 Bu gecelik bu kadar. 780 01:22:05,211 --> 01:22:09,966 Özel bir program olan Night Scope, Yuji Nakajima'nın ev sahipliğinde. 781 01:22:10,050 --> 01:22:12,719 Bu programın adı… 782 01:22:31,988 --> 01:22:33,073 Soichiro. 783 01:22:33,782 --> 01:22:35,450 Soichiro. 784 01:22:36,117 --> 01:22:37,369 Soichiro. 785 01:22:38,203 --> 01:22:39,204 Hey. 786 01:22:41,247 --> 01:22:43,458 Ne yapıyorsun? 787 01:23:01,393 --> 01:23:02,644 Uyanıksın. 788 01:23:06,523 --> 01:23:07,649 Sen… 789 01:23:07,732 --> 01:23:10,986 28 Şubat 1995. 790 01:23:12,487 --> 01:23:13,822 1995… 791 01:23:13,905 --> 01:23:15,365 28 ŞUBAT 1995 792 01:23:15,448 --> 01:23:18,076 Zamanda 30 yıl geriye gittin. 793 01:23:18,159 --> 01:23:22,288 Sen Soichiro Takakura'sın, A-1'in FWE mucidi. 794 01:23:22,872 --> 01:23:26,042 Getirdiğin altını bozdurdum. 795 01:23:26,126 --> 01:23:27,293 Burada. 796 01:23:28,336 --> 01:23:33,383 Gerekli tüm araştırma materyalleri üst katta bir odadalar. 797 01:23:34,342 --> 01:23:36,803 Bir sonraki soğuk uykunuz ne zaman? 798 01:23:38,263 --> 01:23:40,724 8 Mart'ta. 799 01:23:40,807 --> 01:23:44,561 Hayır. 9 Mart sabah saat 10.00'da Credeus'ta. 800 01:23:45,562 --> 01:23:48,064 Dokuz günlük oda ücreti. 801 01:23:48,148 --> 01:23:52,444 Araştırma maliyeti ve oda ücreti düşülmek 802 01:23:52,527 --> 01:23:55,155 altın gelirinden. 803 01:23:55,238 --> 01:24:00,952 Bakiyenin %20'sini senden alıyorum hukuki danışmanlık ve hizmetler için. 804 01:24:01,036 --> 01:24:05,165 Taro Sato olarak avukatınız ve patent vekiliniz. 805 01:24:05,248 --> 01:24:07,542 AVUKAT TARO SATO 806 01:24:11,463 --> 01:24:12,922 Sen Taro Sato musun? 807 01:24:14,257 --> 01:24:16,676 Bana her şeyi anlattı. 808 01:24:20,805 --> 01:24:22,432 PETE… 809 01:24:25,018 --> 01:24:28,188 Her şey yolunda görünüyorsa imzala. 810 01:24:28,271 --> 01:24:31,149 Bunu bir iş anlaşması olarak kabul ediyorum. 811 01:24:36,821 --> 01:24:41,534 Kendimi tanıttığım zaman PETE güldü. Garip gülüyor. 812 01:24:41,618 --> 01:24:43,578 Gelecekte seni aradım. 813 01:24:43,661 --> 01:24:45,413 Ben de duydum. 814 01:24:45,497 --> 01:24:50,460 Her ne kadar %100 ikna olmasam da, bana sırtındaki cihazı gösterdi. 815 01:24:52,045 --> 01:24:58,134 Ve Midori bu düşünceyi seviyor siz gelecekten geliyorsunuz. 816 01:25:12,232 --> 01:25:13,983 Seni tehlikeye attığım için özür dilerim. 817 01:25:14,734 --> 01:25:16,945 Neden özür diliyorsun? 818 01:25:17,946 --> 01:25:21,866 Benim yüzümden zaman transferi yapmak zorunda kaldın. 819 01:25:24,035 --> 01:25:25,912 Kendimi kötü hissediyorum. 820 01:25:26,913 --> 01:25:29,124 Farkında değil misin? 821 01:25:30,750 --> 01:25:31,626 Ha? 822 01:25:34,045 --> 01:25:35,046 Unut gitsin. 823 01:25:37,090 --> 01:25:42,679 Bir gün daha sana hizmet edecektim. Özür dilemeye gerek yok. 824 01:25:42,762 --> 01:25:47,142 Geleceğe geri dönemezsin soğuk uykuyla. 825 01:25:47,225 --> 01:25:51,938 Sadece uyku modumu ayarlayacağım 30 yıla kadar. Sorun değil. 826 01:25:54,023 --> 01:25:57,110 Daha da önemlisi, yeterli zamanınız var mı? 827 01:26:00,905 --> 01:26:04,784 neredeyse bitirdim plazma pil planı. 828 01:26:04,868 --> 01:26:09,205 İkinci modeli yükselteceğim PETE'yi tasarlamak için A-1'in. 829 01:26:12,709 --> 01:26:16,504 Ve Riko'yu kurtaracağım. 830 01:26:25,346 --> 01:26:29,559 Kuzeyden gelen atmosfer basıncı 831 01:26:29,642 --> 01:26:32,770 bölgede kar yağışına neden oluyor. 832 01:26:32,854 --> 01:26:33,813 1 MART 1995 833 01:26:33,897 --> 01:26:39,110 Sıcaklık düşük kalacak gece boyunca ve… 834 01:26:39,194 --> 01:26:40,361 8 MART: GÜN! 835 01:26:40,445 --> 01:26:43,406 8 Mart o gün Planı uygulayacağım. 836 01:26:43,489 --> 01:26:47,869 PETE tasarımını bitirmem gerekiyor ve o zamana kadar plazma pili. 837 01:26:49,245 --> 01:26:53,333 Ama önce gideceğim bugün o adamı gör. 838 01:26:54,876 --> 01:26:55,877 RESTORAN TSUBOI 839 01:26:55,960 --> 01:26:57,462 Teşekkür ederim! 840 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Merhaba. 841 01:27:05,428 --> 01:27:06,471 Merhaba. 842 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Merhaba. 843 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 Herhangi bir koltuğa oturun. 844 01:27:32,914 --> 01:27:34,290 Sana ne alabilirim? 845 01:27:35,166 --> 01:27:36,167 ben… 846 01:27:37,335 --> 01:27:39,128 sahip olduğu şeye sahip. 847 01:27:39,629 --> 01:27:40,672 Elbette. 848 01:27:45,260 --> 01:27:47,637 Beni korkutuyorsun. 849 01:27:47,720 --> 01:27:51,182 Ben de aynı içkiyi istedim Profesör Toi. 850 01:27:53,184 --> 01:27:55,812 Medyaya söyleyecek hiçbir şeyim yok. 851 01:27:55,895 --> 01:27:58,106 Ben muhabir değilim. ben... 852 01:27:59,190 --> 01:28:02,193 bu döneme geri döndüm 853 01:28:02,277 --> 01:28:06,114 30 yıl gelecekten zaman aktarım makinenizde. 854 01:28:08,241 --> 01:28:12,829 Anlamsız. Araştırmamı bıraktım. 855 01:28:16,249 --> 01:28:17,834 Araştırma fonunuz. 856 01:28:19,043 --> 01:28:20,420 Al onu. 857 01:28:28,720 --> 01:28:31,014 Bunu bir yabancıdan kabul edemem! 858 01:28:33,016 --> 01:28:34,267 Hey. 859 01:28:34,350 --> 01:28:36,686 Televizyondasın. 860 01:28:37,562 --> 01:28:40,898 Ünlü biri misin? 861 01:28:42,650 --> 01:28:45,778 Takakura FWE'ye katıldıktan sonra… 862 01:28:50,325 --> 01:28:53,494 Ben acemi bir mucidim. 863 01:28:53,578 --> 01:28:58,958 Parayı neden zimmete geçirdiğini anlıyorum Araştırmanıza devam etmek için. 864 01:29:00,626 --> 01:29:03,546 Kovuldun. Boş zamanınız var. 865 01:29:03,629 --> 01:29:05,048 Yapacağım! 866 01:29:05,131 --> 01:29:09,260 Bu kitapta diyor ki hiçbir şey inkardan doğmaz. 867 01:29:12,430 --> 01:29:18,227 Bu parayı dert etmeyin. Araştırmanızın başarılı olacağına söz veriyorum. 868 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 Çek için. 869 01:29:36,287 --> 01:29:38,331 Gidip güzel bir yemek yiyeceğim. 870 01:29:42,960 --> 01:29:46,422 Gerçekten ona izin veriyor musun? paranı al? 871 01:29:47,465 --> 01:29:48,591 Evet. 872 01:29:49,717 --> 01:29:52,178 İmzanızı alabilir miyim? 873 01:29:52,261 --> 01:29:55,348 Büyüyünce robot yapmak istiyorum. 874 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Tamam aşkım. 875 01:30:07,193 --> 01:30:08,319 Burada. 876 01:30:10,655 --> 01:30:11,864 Tamam. 877 01:30:12,448 --> 01:30:15,868 Bir gün büyük bir mucit olacaksın. 878 01:30:17,787 --> 01:30:19,038 Vazgeçme. 879 01:30:39,308 --> 01:30:40,518 Evet? 880 01:30:42,145 --> 01:30:43,396 Bir ara verin. 881 01:30:49,443 --> 01:30:51,320 -Burada. -Teşekkür ederim. 882 01:30:56,826 --> 01:30:58,286 Uyuyor mu? 883 01:30:59,704 --> 01:31:01,122 Uyku modundadır. 884 01:31:01,581 --> 01:31:05,001 Günün üç saati yani konuşmayı bırakıyor. 885 01:31:07,170 --> 01:31:12,466 Bu kadar konuşkan olması hoşuma gidiyor. Midori de arkadaşlığından hoşlanıyor. 886 01:31:16,387 --> 01:31:19,891 Midori'ye ne oldu? 887 01:31:23,311 --> 01:31:25,438 İki yıl önce bir trafik kazası. 888 01:31:26,564 --> 01:31:32,862 Ondan önce yarışıyordu Yılda üç triatlon maçı. 889 01:31:33,863 --> 01:31:40,536 Hala neşeli ama dışarı çıkmıyor ya da pek konuşmuyor. 890 01:31:42,205 --> 01:31:47,001 Ama siz ortaya çıktığınızdan beri, yine eski Midori'ye benziyor. 891 01:31:49,503 --> 01:31:50,963 Biz değil. 892 01:31:52,465 --> 01:31:54,175 Sadece PETE. 893 01:32:03,351 --> 01:32:04,685 Neden "PETE"? 894 01:32:10,441 --> 01:32:13,611 Pete adında bir yardımcım olan bir kedim vardı. 895 01:32:14,737 --> 01:32:16,405 Yazı seviyordu. 896 01:32:16,489 --> 01:32:21,744 Aramaya devam etti. Asla pes etmedi. 897 01:32:25,915 --> 01:32:28,459 Tıpkı gelecekten gelen senin gibi. 898 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Bay Sato. 899 01:32:43,099 --> 01:32:45,977 Başka bir istekte bulunabilir miyim? 900 01:33:06,497 --> 01:33:07,873 Nedir? 901 01:33:11,585 --> 01:33:13,921 Vergi kayıtlarını kontrol edin. 902 01:33:14,005 --> 01:33:16,424 Vergi kaçakçılığı yaptıklarını ifşa edin. 903 01:33:17,508 --> 01:33:20,720 Kadının adı Rin Shiraishi. 904 01:33:21,470 --> 01:33:25,016 Büyük Mannix Enterprises'ı yok edeceksiniz. 905 01:33:25,099 --> 01:33:27,059 Evet. Önemli olan bu. 906 01:33:29,270 --> 01:33:33,566 Ayrıca patent başvuruları PETE ve plazma pil için. 907 01:33:33,649 --> 01:33:37,069 Bunun için yeni bir şirket kurun. 908 01:33:40,072 --> 01:33:43,701 Yapacağım. Ama hizmetlerimin karşılığını ödeyebilir misin? 909 01:33:45,369 --> 01:33:48,664 Şirketin adını ne koyarsınız? 910 01:33:48,748 --> 01:33:50,124 Ben? 911 01:33:50,916 --> 01:33:52,376 Bakalım… 912 01:33:54,920 --> 01:33:56,088 Aladdin'e ne dersin? 913 01:33:59,633 --> 01:34:04,180 Tazminatınız olacak FWE hisselerinin hisseleri 914 01:34:04,263 --> 01:34:07,350 ve Aladdin Industry'nin başkanlığı. 915 01:34:07,433 --> 01:34:08,559 Başkan? 916 01:34:12,897 --> 01:34:14,357 Ben? 917 01:34:19,862 --> 01:34:21,322 İyi. 918 01:34:21,864 --> 01:34:27,119 Bir şey daha. Bu en önemlisidir. 919 01:34:31,874 --> 01:34:37,213 Midori, hâlâ bir aile istiyor musun? 920 01:34:40,299 --> 01:34:44,136 Bu artık dilemeyi bıraktığım bir şey. 921 01:34:46,931 --> 01:34:48,516 Peki ya gerçek olsaydı? 922 01:34:51,811 --> 01:34:54,688 Daha mutlu olamazdım. 923 01:35:30,516 --> 01:35:34,103 8 Mart'tı. Bu akşam planı gerçekleştiriyoruz. 924 01:35:34,186 --> 01:35:35,771 Ne zaman ayrılıyoruz? 925 01:35:35,855 --> 01:35:39,442 Evinize en az iki saat var. 926 01:35:39,525 --> 01:35:45,322 11'den önce ayrılmak zorunda kaldık kamyonu yüklemek ve kaçmak için. 927 01:35:47,867 --> 01:35:49,243 Bir saat önce. 928 01:35:49,326 --> 01:35:50,703 Başaramayacağız! 929 01:35:50,786 --> 01:35:52,246 Merak etme. 930 01:35:53,706 --> 01:36:00,004 Ben 2025'ten kalma insansı bir robotum en son teknolojiyle. 931 01:36:00,963 --> 01:36:02,339 Hiçbir şey imkansız değildir. 932 01:36:14,310 --> 01:36:15,352 Haydi başlayalım 933 01:36:15,436 --> 01:36:17,730 özel bir hissedarlar toplantısı. 934 01:36:17,813 --> 01:36:20,941 Tarih, 8 Mart 1995. 935 01:36:22,276 --> 01:36:23,694 13:00. 936 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 Bana tuzak mı kurdunuz? 937 01:36:37,416 --> 01:36:39,376 Bu resmi bir karardır. 938 01:37:18,457 --> 01:37:20,000 Durmak! 939 01:37:26,465 --> 01:37:28,968 Haydi buradan çıkalım! 940 01:37:32,388 --> 01:37:33,556 Anladım. 941 01:37:43,482 --> 01:37:44,483 Bitirdim. 942 01:38:25,357 --> 01:38:26,984 Bu acıttı! 943 01:38:29,236 --> 01:38:30,404 Aptal kedi! 944 01:38:37,369 --> 01:38:38,537 Nereye gitti? 945 01:38:41,582 --> 01:38:43,000 Nasıl cesaret edersin! 946 01:38:44,293 --> 01:38:45,669 Buraya gel! 947 01:38:57,514 --> 01:38:59,016 Pete! 948 01:39:11,236 --> 01:39:13,822 İyi çocuk. Her şey yolunda. 949 01:39:27,711 --> 01:39:29,046 Soichiro… 950 01:39:45,437 --> 01:39:46,522 Riko... 951 01:39:51,235 --> 01:39:52,403 Soichiro… 952 01:40:01,954 --> 01:40:03,539 Az önce olanlar için özür dilerim. 953 01:40:13,257 --> 01:40:14,383 Hayır. 954 01:40:17,428 --> 01:40:18,512 Ben de üzgünüm. 955 01:40:29,356 --> 01:40:30,357 Soichiro. 956 01:40:31,108 --> 01:40:33,110 Hadi gidelim. Kazuto geliyor. 957 01:40:42,828 --> 01:40:44,079 Onu güvende tut. 958 01:40:44,163 --> 01:40:45,372 Kesinlikle. 959 01:40:45,956 --> 01:40:47,166 Hemen döneceğim. 960 01:40:51,628 --> 01:40:52,838 Soichiro… 961 01:40:58,510 --> 01:40:59,970 Sen kimsin? 962 01:41:01,054 --> 01:41:03,390 Soichiro'nun çocuğu. 963 01:41:58,821 --> 01:42:04,451 AVUKATLIK BİTTİ HİSSE PAYLARININ DEVRİ 964 01:43:13,478 --> 01:43:14,646 İyi misin? 965 01:43:14,730 --> 01:43:16,356 Evet. Acele edelim. 966 01:43:21,403 --> 01:43:22,988 Ev… 967 01:43:23,071 --> 01:43:24,281 Ben yaptım. 968 01:43:24,364 --> 01:43:27,242 Neden? Her şeyi kaybedeceksin. 969 01:43:28,952 --> 01:43:30,037 Riko. 970 01:43:31,038 --> 01:43:32,456 Geleceğe bak. 971 01:43:33,498 --> 01:43:34,750 Eğer geriye bakacaksan… 972 01:43:37,294 --> 01:43:38,837 sadece şuna bak. 973 01:43:58,482 --> 01:44:03,654 Size gelecekten bahsedeceğim. Sakin olun ve dinleyin. 974 01:44:26,969 --> 01:44:30,555 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Midori'yim. 975 01:44:30,639 --> 01:44:32,599 Kocam Taro. 976 01:44:37,396 --> 01:44:38,689 Ona söyledin mi? 977 01:44:39,898 --> 01:44:42,651 Evet. Ona her şeyi anlattım. 978 01:44:52,285 --> 01:44:55,539 Ben Riko… Sato. 979 01:45:02,379 --> 01:45:05,882 Yavaşça al. Acele etmeye gerek yok. 980 01:45:15,225 --> 01:45:17,436 FWE hisse senedi sertifikası. 981 01:45:17,519 --> 01:45:19,563 Teşekkür ederim. 982 01:45:19,646 --> 01:45:23,150 FWE'yi Guardian'a sattığınızda… 983 01:45:26,528 --> 01:45:29,072 Bunları onlara ver. 984 01:45:31,241 --> 01:45:33,243 Bu inanılmaz. 985 01:45:35,829 --> 01:45:37,330 Soichiro. 986 01:45:37,414 --> 01:45:41,960 Zamanında başaramayacaksın soğuk uyku için. 987 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Gel Pete. 988 01:46:08,779 --> 01:46:10,697 Bunu yapamam. 989 01:46:17,704 --> 01:46:18,830 Üzgünüm. 990 01:46:21,083 --> 01:46:22,584 Gitmek zorundayım. 991 01:46:25,337 --> 01:46:28,298 Sen sahip olduğum tek şeysin… 992 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 Riko. 993 01:46:36,264 --> 01:46:37,849 Henüz 17 yaşındasın. 994 01:46:40,644 --> 01:46:45,982 Okula devam edeceksin ve çalışmaya devam edin. 995 01:46:48,401 --> 01:46:52,864 Birçok insanla tanışacaksınız ve birçok şeyi deneyimleyin. 996 01:46:56,576 --> 01:46:58,411 Hayatta benden daha fazlası var. 997 01:47:07,420 --> 01:47:08,755 Teşekkürler Riko. 998 01:47:24,479 --> 01:47:28,233 Beni günde iki kez reddetme. Seni aptal. 999 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Haklısın. 1000 01:47:37,409 --> 01:47:39,244 Bundan 30 yıl sonra. 1001 01:47:42,330 --> 01:47:44,416 İleride pişman olacağım. 1002 01:48:05,061 --> 01:48:10,192 Neden birlikte beklemiyoruz? Soichiro'nun uyanması için mi? 1003 01:48:11,526 --> 01:48:14,696 Ben aynı zamanda "Pete"im. 1004 01:48:17,073 --> 01:48:18,241 Ama… 1005 01:48:19,618 --> 01:48:22,621 Soichiro, henüz anlamadın mı? 1006 01:48:24,414 --> 01:48:25,624 Ne? 1007 01:48:27,083 --> 01:48:31,087 Bu bir tesadüf değildi Geçmişe döndüm. 1008 01:48:32,172 --> 01:48:36,426 Benim de kararlarım geleceğin bir parçası. 1009 01:48:38,929 --> 01:48:43,058 Bunu hayatınla kanıtladın. 1010 01:48:48,063 --> 01:48:51,399 30 yıl sonra tekrar görüşeceğiz. 1011 01:49:01,034 --> 01:49:02,202 Evet. 1012 01:49:24,140 --> 01:49:26,768 -Bay. Takakura. -Kusura bakmayın geciktim. 1013 01:49:26,851 --> 01:49:28,853 Alnın mı? 1014 01:49:28,937 --> 01:49:30,397 Düştüm. 1015 01:49:30,480 --> 01:49:32,482 Sarhoş muydun? 1016 01:49:32,565 --> 01:49:34,526 -HAYIR. -Gerçekten mi? 1017 01:49:34,609 --> 01:49:37,070 Bütün belgeleri kaybettim. 1018 01:49:37,153 --> 01:49:41,408 Ciddi misin? İnanılmaz. 1019 01:49:53,086 --> 01:49:56,589 Sevgili Bay Soichiro Takakura. 1020 01:50:04,264 --> 01:50:10,103 konusunda şüpheliydim gelecekten gelen garip adam. 1021 01:50:11,187 --> 01:50:14,149 Ama artık hiç şüphem yok. 1022 01:50:15,650 --> 01:50:17,068 Teslim oluyorum. 1023 01:50:43,178 --> 01:50:44,679 Aynen dediğin gibi 1024 01:50:44,763 --> 01:50:45,597 ELEKTRONİK UYGULAMA 1025 01:50:45,680 --> 01:50:49,517 Riko okula gitti ve çok çalıştı. 1026 01:50:49,601 --> 01:50:54,230 Birçok insanla tanıştı ve birçok şey yaşadı. 1027 01:50:55,982 --> 01:50:58,943 O da senin gibi bir mucit oldu 1028 01:50:59,027 --> 01:51:04,574 ve geliştirmeye katıldı PETE ve plazma pili. 1029 01:51:05,784 --> 01:51:12,123 Hemen seninle kutlamak istiyorum ama ben zaten 30 yıl bekledim. 1030 01:51:12,916 --> 01:51:16,169 Gelip beni görmeni bekleyeceğim. 1031 01:51:18,380 --> 01:51:23,259 Bunu yaparken Riko'yu da yanında getir. 1032 01:51:26,596 --> 01:51:28,890 20 yıl önce 1033 01:51:30,433 --> 01:51:34,479 o da senin gibi uyumaya gitti bir uyku sığınağında. 1034 01:52:11,433 --> 01:52:16,980 Evet. Bir hata vardı bana söylediğin şeyde. 1035 01:52:21,943 --> 01:52:24,696 Riko çok daha fazlasıydı 1036 01:52:26,156 --> 01:52:28,032 düşündüğünden daha amansız. 1037 01:53:09,866 --> 01:53:12,660 Günaydın Soichiro. 1038 01:53:16,956 --> 01:53:18,374 Günaydın. 1039 01:54:31,155 --> 01:54:36,119 Pete hala arıyor yaza açılan kapı. 1040 01:54:37,203 --> 01:54:42,959 Sarsılmaz bir inançla, vazgeçmeyi reddediyor.